Editorial lead on series of illustrated trade titles for English-speaking market: appointed and briefed experienced editors to redraft and edit translated texts.
Devised and oversaw rewrite and full structural edit of History of China: creating a single volume trade title from original 6-volume, illustrated Chinese version, including the integration of UK-based sinologist’s commentary.
Project management of titles from Chinese publisher – refashioning text and covers for UK/US markets.
Alysoun Owen Consulting Ltd is registered in England & Wales as a Private Limited Company No. 7658048.
30 Upper High Street
Thame, Oxfordshire, OX9 3EZ